{"id":6998,"date":"2024-06-29T14:00:09","date_gmt":"2024-06-29T12:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/brightenglishwords.com\/translation\/"},"modified":"2026-01-09T17:30:29","modified_gmt":"2026-01-09T16:30:29","slug":"traduccio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/traduccio\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cosa m\u00e9s important que he apr\u00e8s en els m\u00e9s de 20 anys traduint del castell\u00e0, catal\u00e0 i franc\u00e8s a l\u2019angl\u00e8s \u00e9s que traduir \u00e9s escriure. \u00d2bviament, el text tradu\u00eft ha de transmetre l\u2019original, per\u00f2 tamb\u00e9 s\u2019ha de poder llegir amb total naturalitat en la llengua d\u2019arribada, en el meu cas, l\u2019angl\u00e8s. Ser escriptor professional m\u2019ajuda a aconseguir-ho, \u00e9s clar, per\u00f2 tamb\u00e9 tots els anys d\u2019experi\u00e8ncia en l\u2019ofici de la traducci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soc titular del Diploma IoLET en traducci\u00f3, soc soci de quatre associacions: l\u2019<em>Institute of Translation and Interpreting<\/em> (ITI) del Regne Unit, l<em>\u2019Associaci\u00f3 Professional de Traductors i Int\u00e8rprets de Catalunya<\/em> (APTIC), la <em>Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores y Interpretes<\/em> (ASETRAD) i <em>Mediterranean Editors and Translators<\/em>. He assistit a molts congressos de traducci\u00f3 i segueixo molts cursos de formaci\u00f3, presencials i en l\u00ednia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tamb\u00e9 he estat ponent a diferents congressos en temes com ara el m\u00e0rqueting i l\u2019especialitzaci\u00f3 per a traductors i el proc\u00e9s de traducci\u00f3 en si, i soc pioner del moviment dels Clubs de Revisi\u00f3, que ofereixen una manera f\u00e0cil perqu\u00e8 els traductors perfeccionin el seu ofici, tot establint relacions socials entre professionals, que molt sovint se senten a\u00efllats. Durant molts anys he escrit un blog sobre traducci\u00f3, amb molts seguidors, que ara convertir\u00e9 en llibre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La cosa m\u00e9s important que he apr\u00e8s en els m\u00e9s de 20 anys traduint del castell\u00e0, catal\u00e0 i franc\u00e8s a l\u2019angl\u00e8s \u00e9s que traduir \u00e9s escriure. \u00d2bviament, el text tradu\u00eft ha de transmetre l\u2019original, per\u00f2 tamb\u00e9 s\u2019ha de poder llegir amb total naturalitat en la llengua d\u2019arribada, en el meu cas, l\u2019angl\u00e8s. Ser escriptor professional [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6815,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6998","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6998"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8300,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6998\/revisions\/8300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}