Condiciones generales del negocio para encargos de trabajo<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n En este documento: Ninguna parte de una cl\u00e1usula numerada se puede leer separadamente de cualquier otra de sus partes. Los t\u00edtulos de las secciones se proporcionan \u00fanicamente por conveniencia.<\/p>\n\n\n\n Definiciones<\/strong><\/p>\n\n\n\n 1. El \u201ctraductor\u201d es la parte que proporciona la traducci\u00f3n. El traductor ser\u00e1 el creador de la traducci\u00f3n a menos que se informe al cliente expl\u00edcitamente de lo contrario.<\/p>\n\n\n\n El \u201cencargo de traducci\u00f3n\u201d es la elaboraci\u00f3n de la traducci\u00f3n o cualquier otro trabajo relacionado con la traducci\u00f3n, como revisar, editar, etc., que requiera las habilidades de traducci\u00f3n del traductor. No incluye la redacci\u00f3n o la adaptaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n El \u201ccliente\u201d es la parte que encarga la traducci\u00f3n. El cliente puede ser una persona f\u00edsica o jur\u00eddica, incluyendo, solo a modo de ejemplo, particulares, empresas o asociaciones.<\/p>\n\n\n\n El \u201cmaterial original\u201d es cualquier texto u otro medio que contenga la informaci\u00f3n del encargo de traducci\u00f3n; se puede tratar de texto, sonido o im\u00e1genes.<\/p>\n\n\n\n Derechos de autor del material original y derechos de traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n 2. El traductor acepta un pedido del cliente bajo el entendimiento de que el desempe\u00f1o del encargo de traducci\u00f3n no infringe derecho alguno de un tercero o terceros. El cliente se compromete a mantener al traductor indemne de cualquier reclamaci\u00f3n por infracci\u00f3n de derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual en cualquier caso. Asimismo, el cliente se compromete a mantener al traductor indemne de cualquier acci\u00f3n legal, incluida la difamaci\u00f3n, que pueda surgir como resultado del contenido del material original o de su traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Tarifas: presupuestos (vinculantes) y estimaciones (no vinculantes)<\/strong><\/p>\n\n\n\n 3. En ausencia de un acuerdo espec\u00edfico, el traductor establecer\u00e1 la tarifa del encargo de traducci\u00f3n seg\u00fan la descripci\u00f3n del cliente del material original, el prop\u00f3sito de la traducci\u00f3n y las instrucciones para el encargo de traducci\u00f3n. El traductor no dar\u00e1 un presupuesto en firme hasta que haya visto o escuchado todo el material original y haya recibido instrucciones claras e inequ\u00edvocas por parte del cliente. Cuando corresponda imputar el IVA, se cobrar\u00e1 a\u00f1adi\u00e9ndolo a la tarifa presupuestada. Cualquier tarifa que el traductor presupueste, estime o pacte seg\u00fan la descripci\u00f3n del trabajo que le haya indicado el cliente puede estar sujeta a modificaciones por acuerdo entre las partes si, en opini\u00f3n del traductor, una vez visto o escuchado el material original, esa descripci\u00f3n es materialmente inadecuada o inexacta. Cualquier tarifa pactada para una traducci\u00f3n que presente dificultades especiales latentes de las que ninguna de las partes pod\u00eda tener conocimiento en el momento de elaborar el presupuesto y su aceptaci\u00f3n se renegociar\u00e1, siempre que dichas circunstancias se comuniquen a la otra parte a la mayor brevedad posible despu\u00e9s de haberlas detectado. Una estimaci\u00f3n no se considerar\u00e1 vinculante; se presenta \u00fanicamente a t\u00edtulo informativo o como orientaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n 4. Sujeto a lo estipulado en la cl\u00e1usula 3 anterior, un presupuesto vinculante que presente el traductor despu\u00e9s de haber visto o escuchado todo el material original tendr\u00e1 una validez de 30 d\u00edas a contar desde la fecha de su presentaci\u00f3n; despu\u00e9s de este plazo, el presupuesto puede estar sujeto a revisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n 5. Por defecto, el traductor correr\u00e1 con los gastos de env\u00edo del encargo de traducci\u00f3n. Cuando el cliente solicite una entrega que implique un precio mayor que el coste habitual de una entrega est\u00e1ndar, el cliente tendr\u00e1 que correr con el coste adicional. Si dicho coste adicional es resultado de una acci\u00f3n u omisi\u00f3n del traductor, no lo asumir\u00e1 el cliente, a menos que se pacte lo contrario.<\/p>\n\n\n\n 6. Se podr\u00e1n aplicar recargos suplementarios, por ejemplo, los derivados de:<\/p>\n\n\n\n La naturaleza de estos recargos se pactar\u00e1 de antemano.<\/p>\n\n\n\n 7. Si se efect\u00faa alg\u00fan cambio en el texto o se modifican los requisitos del cliente cuando el traductor ya haya empezado con el encargo de traducci\u00f3n, se ajustar\u00e1n la tarifa, los recargos aplicables y el plazo de entrega de acuerdo con el trabajo adicional que conlleve dicha modificaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Entrega<\/strong><\/p>\n\n\n\n 8. Cualquier fecha o fechas de entrega pactadas entre el traductor y el cliente ser\u00e1n vinculantes \u00fanicamente despu\u00e9s de que el traductor haya visto o escuchado todo el material original y haya recibido las instrucciones completas por parte del cliente. Las fechas de entrega se deben pactar espec\u00edficamente por escrito. A menos que se pacte lo contrario, el traductor enviar\u00e1 la traducci\u00f3n de la forma en que el cliente puede esperar razonablemente recibirla y no m\u00e1s tarde del final del d\u00eda h\u00e1bil del cliente en la fecha de entrega pactada.<\/p>\n\n\n\n Pago<\/strong><\/p>\n\n\n\n 9. La totalidad del pago al traductor debe efectuarse como tarde 30 d\u00edas despu\u00e9s de la fecha de la factura y por el m\u00e9todo de pago especificado. Para encargos o textos largos, el traductor puede solicitar un pago inicial y pagos parciales peri\u00f3dicos en los t\u00e9rminos que se pacten.<\/p>\n\n\n\n 10. El pago de cualquier factura, parte de una factura o cualquier otro pago se efectuar\u00e1 en la fecha de vencimiento acordada entre las partes o, en ausencia de dicho acuerdo, dentro del per\u00edodo estipulado en la cl\u00e1usula 9. Cuando la entrega sea a plazos y se haya notificado que uno de los pagos parciales ha vencido, el traductor tendr\u00e1 derecho a dejar de trabajar en el encargo en cuesti\u00f3n hasta que se efect\u00fae el pago pendiente o hasta que se pacten otros t\u00e9rminos. Esto se llevar\u00e1 a cabo sin perjuicio de las cantidades pendientes y sin responsabilidad alguna para el cliente o cualquier tercero.<\/p>\n\n\n\n Derechos de autor de las traducciones<\/strong><\/p>\n\n\n\n 11. Si no se pacta lo contrario espec\u00edficamente por escrito, los derechos de autor de la traducci\u00f3n ser\u00e1n siempre propiedad del traductor.<\/p>\n\n\n\n El traductor puede usar, vender o revender cualquier traducci\u00f3n no confidencial o cualquier parte o registro de la misma a la cual no afecten derechos de autor, el privilegio profesional legal o la inmunidad de inter\u00e9s p\u00fablico. Cuando los derechos de autor sean cedidos o autorizados, lo anterior ser\u00e1 efectivo \u00fanicamente despu\u00e9s del pago total de la tarifa pactada. Los derechos de autor de cualquier parte completa o residual de una traducci\u00f3n seguir\u00e1n siendo propiedad del traductor, y las condiciones aplicables a la cesi\u00f3n de los derechos de autor y la concesi\u00f3n de una autorizaci\u00f3n de publicaci\u00f3n ser\u00e1n las especificadas anteriormente en relaci\u00f3n con una traducci\u00f3n completada.<\/p>\n\n\n\n 12. A menos que se pacte lo contrario por escrito, cuando el traductor se reserve los derechos de autor, cualquier texto publicado con la traducci\u00f3n debe llevar la siguiente declaraci\u00f3n: \u201c\u00a9 Texto en ingl\u00e9s de (nombre del traductor), (a\u00f1o)\u201d, seg\u00fan corresponda para cada caso particular.<\/p>\n\n\n\n 13. Cuando el traductor ceda los derechos de autor y la traducci\u00f3n se imprima posteriormente para su distribuci\u00f3n, el cliente deber\u00e1 reconocer el trabajo del traductor con los mismos peso y estilo que los utilizados para reconocer al impresor u otras partes involucradas en la elaboraci\u00f3n del documento terminado, con la siguiente declaraci\u00f3n: \u201cTraducci\u00f3n al ingl\u00e9s de (nombre del traductor)\u201d, seg\u00fan corresponda para cada caso particular.<\/p>\n\n\n\n 14. Cuando una traducci\u00f3n tenga que incluirse en un sistema de memoria de traducci\u00f3n o cualquier otro corpus, el traductor podr\u00e1 autorizar el uso de la traducci\u00f3n para dicho prop\u00f3sito a cambio de una tarifa pactada. Dicha incorporaci\u00f3n y uso \u00fanicamente podr\u00e1n efectuarse despu\u00e9s de que el traductor haya concedido por escrito la autorizaci\u00f3n para dicho prop\u00f3sito y haya recibido en su totalidad el pago de la tarifa pactada. La obligaci\u00f3n de notificar al traductor que se utilizar\u00e1 la traducci\u00f3n recae sobre el cliente.<\/p>\n\n\n\n 15. Todas las traducciones est\u00e1n sujetas al derecho de integridad del traductor. Si la traducci\u00f3n se modifica o se altera de alg\u00fan modo sin el consentimiento expreso por escrito del traductor, este no ser\u00e1 responsable en ning\u00fan caso de dichas modificaciones o de sus consecuencias. Si el traductor se reserva los derechos de autor de la traducci\u00f3n y en el caso de las traducciones con fines legales, no se pueden modificar o alterar sin el consentimiento expreso por escrito del traductor. El traductor puede renunciar espec\u00edficamente al derecho de integridad de antemano.<\/p>\n\n\n\n Confidencialidad y custodia de los documentos del cliente<\/strong><\/p>\n\n\n\n 16. No se considerar\u00e1 confidencial ning\u00fan documento que haya que traducir a menos que el cliente lo indique expresamente. Sin embargo, el traductor ejercer\u00e1 la debida discreci\u00f3n con respecto a la divulgaci\u00f3n a cualquier tercero en todo momento de cualquier informaci\u00f3n que contengan los documentos originales del cliente o sus traducciones sin el consentimiento expreso del cliente. No obstante, el traductor podr\u00e1 consultar a un tercero dudas terminol\u00f3gicas espec\u00edficas de la traducci\u00f3n, siempre que no divulgue material confidencial.<\/p>\n\n\n\n 17. El traductor ser\u00e1 responsable de la custodia de los documentos y las copias de las traducciones del cliente, y garantiza su eliminaci\u00f3n de forma segura.<\/p>\n\n\n\n 18. Si el cliente lo solicita, el traductor asegurar\u00e1 el transporte de los documentos traducidos, pero dicho seguro ir\u00e1 a cargo del cliente.<\/p>\n\n\n\n Cancelaci\u00f3n y frustraci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n 19. Si se confirma un encargo de traducci\u00f3n y posteriormente se cancela, se reduce o se frustra por acto u omisi\u00f3n del cliente o de un tercero, el cliente, excepto en las circunstancias descritas en la cl\u00e1usula 21, pagar\u00e1 al traductor el importe total del pedido, a menos que se pacte lo contrario de antemano. Se pondr\u00e1 a disposici\u00f3n del cliente todo el trabajo completado hasta ese momento.<\/p>\n\n\n\n 20. Si un cliente solicita la suspensi\u00f3n de pagos, se declara insolvente, en quiebra o en concurso de acreedores, el traductor tendr\u00e1 derecho a rescindir el contrato.<\/p>\n\n\n\n 21. Ni el traductor ni el cliente ser\u00e1n responsables ante la otra parte o un tercero por las consecuencias resultado de circunstancias totalmente fuera del control de cualquiera de las partes. El traductor notificar\u00e1 al cliente, a la mayor brevedad posible, cualquier circunstancia que pueda perjudicar la capacidad del traductor para cumplir con los t\u00e9rminos del pedido del cliente, y lo ayudar\u00e1, en la medida de lo posible, a encontrar una soluci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Reclamaciones y disputas<\/strong><\/p>\n\n\n\n 22. El incumplimiento por parte del traductor de los requisitos pactados para el pedido o de proporcionar una traducci\u00f3n adecuada para el prop\u00f3sito estipulado dar\u00e1 derecho al cliente a:<\/p>\n\n\n\n 1) Reducir, con el consentimiento del traductor, la tarifa del encargo por un importe igual al coste necesario para solventar las deficiencias.<\/p>\n\n\n\n 2) Cancelar cualquier otro pedido en que el traductor ya est\u00e9 trabajando. Este derecho se aplicar\u00e1 \u00fanicamente despu\u00e9s de que se haya dado al traductor la oportunidad de modificar el trabajo para que cumpla con los est\u00e1ndares requeridos. Este derecho no se aplicar\u00e1 a menos que se hayan notificado al traductor por escrito todos los supuestos defectos de la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n 23. El cliente notificar\u00e1 al traductor (o viceversa) cualquier reclamaci\u00f3n relacionada con el encargo de traducci\u00f3n en el plazo de un mes a contar desde la fecha de entrega de la traducci\u00f3n. Si las partes no llegan a un acuerdo, la parte m\u00e1s diligente puede remitir el asunto al Comit\u00e9 de Arbitraje del Instituto de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n del Reino Unido. Dicha remisi\u00f3n se deber\u00e1 llevar a cabo, a m\u00e1s tardar, dos meses despu\u00e9s de la fecha de presentaci\u00f3n de la primera reclamaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n 24. Si una disputa no se puede resolver de mutuo acuerdo o si cualquiera de las partes se niega a aceptar el arbitraje, las partes estar\u00e1n sujetas a la jurisdicci\u00f3n de los Tribunales de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n Responsabilidad<\/strong><\/p>\n\n\n\n 25. El traductor llevar\u00e1 a cabo el encargo de traducci\u00f3n con la habilidad y el cuidado razonables y de acuerdo con las disposiciones y el esp\u00edritu del C\u00f3digo de Conducta Profesional del Instituto de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n del Reino Unido. Si el tiempo y los costes lo permiten, el traductor se esforzar\u00e1 al m\u00e1ximo por hacer el trabajo lo mejor posible seg\u00fan sus capacidades, conocimientos y opiniones, y consultar\u00e1 a los expertos que est\u00e9n disponibles en cada momento. La traducci\u00f3n ser\u00e1 adecuada al prop\u00f3sito deseado y al p\u00fablico objetivo, as\u00ed como al nivel de calidad especificado. A menos que se pacte lo contrario, se considerar\u00e1 que las traducciones ser\u00e1n de calidad \u201cpara informaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n La responsabilidad del traductor por cualquier motivo se limitar\u00e1 al valor facturado del trabajo, excepto cuando se trate de consecuencias razonablemente previsibles:<\/p>\n\n\n\n 1) La posibilidad de esa responsabilidad se notifica expresamente al traductor por escrito.<\/p>\n\n\n\n 2) Dicha responsabilidad est\u00e1 restringida dentro de los l\u00edmites de cobertura pactados en virtud del seguro de responsabilidad profesional de que dispone el traductor.<\/p>\n\n\n\n Competencia desleal<\/strong><\/p>\n\n\n\n 26. Si, en el curso de su relaci\u00f3n, el cliente es un intermediario y presenta al traductor una tercera parte que puede proporcionarle trabajo, el traductor no se dirigir\u00e1 a este \u00faltimo con el fin de solicitarle trabajo ni trabajar\u00e1 para dicho tercero en calidad de traductor sin el consentimiento por escrito del cliente durante un per\u00edodo de 6 meses a contar desde la entrega del \u00faltimo encargo de traducci\u00f3n derivado de la presentaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Sin embargo, esto no proceder\u00e1 cuando:<\/p>\n\n\n\n Aplicabilidad e integridad<\/strong><\/p>\n\n\n\n 27. Estos t\u00e9rminos y condiciones deben interpretarse conjuntamente con el C\u00f3digo de Conducta Profesional del Instituto de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n del Reino Unido para que sean completos y efectivos. Tambi\u00e9n estar\u00e1n sujetos a los requisitos detallados o variantes especificadas expresamente en el pedido relacionado con un encargo de traducci\u00f3n en particular. La renuncia a cualquier incumplimiento de cualquier condici\u00f3n de este documento se considerar\u00e1 como una renuncia a cualquier incumplimiento posterior de la misma o de cualquier otra disposici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Condiciones generales del negocio para encargos de trabajo En este documento: Ninguna parte de una cl\u00e1usula numerada se puede leer separadamente de cualquier otra de sus partes. Los t\u00edtulos de las secciones se proporcionan \u00fanicamente por conveniencia. Definiciones 1. El \u201ctraductor\u201d es la parte que proporciona la traducci\u00f3n. El traductor ser\u00e1 el creador de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"no-title","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7155","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7155"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8966,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7155\/revisions\/8966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n