S\u2019il y a une chose que j\u2019ai apprise en plus de 20 ans pass\u00e9s \u00e0 traduire depuis l\u2019espagnol, le catalan et le fran\u00e7ais vers l\u2019anglais, c\u2019est que la traduction est un exercice d\u2019\u00e9criture. Il faut \u00e9videmment que la traduction transmette l\u2019original, mais il faut aussi que le r\u00e9sultat soit totalement naturel dans la langue cible - dans mon cas, l\u2019anglais. Mon statut d\u2019\u00e9crivain professionnel m\u2019aide \u00e0 y parvenir, bien entendu, mais j\u2019ai aussi pass\u00e9 de nombreuses ann\u00e9es \u00e0 parfaire l\u2019art de la traduction.<\/p>\n\n\n\n
Titulaire du dipl\u00f4me IoLET de traduction, je fais partie de quatre associations de traduction\u00a0: Institute of Translation, bas\u00e9e au Royaume-Uni, Associaci\u00f3 Professional de Traductors i Int\u00e8rprets bas\u00e9e en Catalogne, Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores y Interpretes bas\u00e9e en Espagne et Mediterranean Editors and Translators. J\u2019assiste \u00e0 de nombreuses conf\u00e9rences de traduction, et je suis un grand nombre de formations, en pr\u00e9sentiel ou en ligne.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai \u00e9galement particip\u00e9 en tant que speaker \u00e0 diverses conf\u00e9rences, sur des sujets tels que le marketing et la sp\u00e9cialisation pour les traducteurs, le proc\u00e9d\u00e9 de la traduction en lui-m\u00eame. Je fais partie des membres fondateurs du mouvement \u00ab Revision Club \u00bb dont le but est d\u2019aider les traducteurs \u00e0 am\u00e9liorer leurs comp\u00e9tences de fa\u00e7on simple et sympathique. Je tiens \u00e9galement depuis plusieurs ann\u00e9es un blog sur la traduction qui rencontre un r\u00e9el succ\u00e8s et que je suis en train d\u2019adapter pour en faire un livre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
S\u2019il y a une chose que j\u2019ai apprise en plus de 20 ans pass\u00e9s \u00e0 traduire depuis l\u2019espagnol, le catalan et le fran\u00e7ais vers l\u2019anglais, c\u2019est que la traduction est un exercice d\u2019\u00e9criture. Il faut \u00e9videmment que la traduction transmette l\u2019original, mais il faut aussi que le r\u00e9sultat soit totalement naturel dans la langue cible - […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6816,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6609","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6609"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8302,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6609\/revisions\/8302"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brightenglishwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}