Témoignages

Travailler avec Simon est synonyme de garantie, de qualité et de tranquillité d'esprit en ce qui concerne notre communication en anglais. Nous savons que vous nous reviendrez des traductions élaborées consciencieusement et en pensant à notre lecteur potentiel, en fonction du domaine spécifique que nous traitons à chaque fois. C'est un fournisseur hautement recommandé !

Pour nous, Simon est plus qu’un traducteur : c’est un créatif capable de communiquer en plusieurs langues. Cette capacité lui permet d’exprimer des idées sans que le facteur langue n’en modifie l’essence. Cela contribue en outre à enrichir les projets. La flexibilité, la connaissance du monde de la gastronomie et la sensibilité pour le langage sont trois autres des qualités de Simon que je souhaite mettre en exergue. Nous souhaitons continuer à travailler ensemble pendant de nombreuses années et le remercions du soutien qu’il nous apporte professionnellement.

Nous avons travaillé avec Simon pour la traduction de paroles de chansons et leurs
explications. Beaucoup comportaient des passages poétiques et symboliques, difficiles
à retranscrire en anglais. Nous sommes ravis de la traduction et avons réellement le
sentiment que Simon a su rendre, dans son travail, l’idée que nous souhaitons
transmettre. Il a travaillé avec plusieurs langues dont le catalan, l’espagnol et le ladino.
C’est un excellent professionnel, sensible aux subtilités du langage et très bon
communicateur. Si nous avions à nouveau besoin de ses services, nous n’hésiterions
pas un instant avant de faire appel à lui.

Simon est toujours précis et rapide. Il a traduit des textes pour des programmes
d’opéra, ainsi que divers concerts et soirées flamenco. Le résultat est excellent,
notamment parce qu’il respecte toujours les délais et sait se rendre disponible pour des
besoins urgents de traduction. Collaborer avec lui est un plaisir.

Excellence et ponctualité : voilà ce qui caractérise le travail de Simon. Nous aimons
collaborer avec lui en raison de sa disponibilité, de son amour pour son travail et du
résultat toujours impeccable qu’il livre. Il traduit le projet et vérifie toujours la bonne
structure du texte ainsi que la correction des références et du contenu. Il garde en tête
le résultat final et effectue donc un travail de révision poussé. En plus de tout cela, il est
très sympathique, travailler avec lui est donc très agréable.

Nous sommes un groupe de recherche composé d’universitaires espagnols et italiens.
Nous travaillons dans le domaine des Sciences Humaines (histoire, philologie, histoire
de l’art). Nous avons contacté Simon Berrill pour traduire en anglais un ouvrage
académique rédigé en espagnol, et contenant des essais de diverses disciplines. Le
résultat du travail de Simon était excellent. Nous avons donc confié à Simon la
traduction de notre second livre, et nous sommes très satisfaits de la rapidité et de la
précision de son travail, ainsi que de sa capacité à nous donner des réponses précises
à chacune de nos questions.

Nous travaillons avec Simon depuis plusieurs mois. Notre entreprise produit et commercialise du vin et nos supports techniques doivent impérativement être traduits en permanence. Les documents sont toujours traduits avec efficacité et la plus grande rapidité ainsi que la maîtrise du vocabulaire spécifique au domaine du vin. Avec un travail d’une telle qualité, nous ne pouvons qu’être confiants et sereins. Simon est, à n’en pas douter, un grand professionnel.

Nous travaillons avec Simon depuis un peu plus d’un an. Nous sommes une entreprise
dans le secteur du tourisme actif. Simon a réalisé pour nous de nombreuses traductions
depuis le début, dont notre site web ainsi que des brochures. Il a également su
répondre à nos questions d’ordre linguistique.
Nous sommes ravis de sa rapidité, de son efficacité et de son professionnalisme. Nous
n’hésiterons pas à continuer de travailler ensemble.

Simon travaille avec nous pour la traduction de textes de théâtre et de notre site
internet.
Le travail avec Simon nous apporte sécurité et confiance. Il est ponctuel pour la
livraison de ses projets. Perfectionniste, il s’attache à trouver les mots justes pour
parvenir aux meilleures traductions. Il est toujours là lorsque l’on a besoin de lui. Merci
pour tout, Simon. Nous espérons continuer à travailler ensemble à l’avenir !

À la fondation Catalunya-La Pedrera nous faisons appel depuis de nombreuses années aux services de traduction de Simon Berrill. La plupart des commandes correspondent à des traductions pour les sites Internet en anglais de nos installations. Depuis le premier jour nous sommes ravis de cette relation professionnelle infaillible. SJB Translations nous offre un service rapide, efficace, soigné et les prix sont compétitifs.

J’ai passé des projets de traduction et de correction à Simon Berrill pendant plus de 10 ans ; c’est un traducteur de qualité, efficace, rapide et très professionnel.

Au cours de ces années, il a travaillé sur des textes administratifs, institutionnels et de gestion portant sur l’université ainsi que sur des publications de recherche dans différents domaines de spécialisation, tel que la gestion économique et le marketing, l’histoire, les sciences de la communication, etc.

J’attache de la valeur à sa réactivité pour répondre aux offres de travail ; cela me simplifie beaucoup l’organisation de mon travail comme chef de projets de traduction et de correction. Il est aussi toujours disposé à éclaircir mes doutes ou à prendre en considération les alternatives que je lui suggère comme collègue traducteur et correcteur.

Tout au long de son travail pour le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, Simon Berrill nous a démontré qu’il possédait les capacités pour mener à bien un projet à l’échelle de deux sites inscrits au patrimoine mondial UNESCO.

Il a su démontrer une vision globale, de la réactivité et un vraie rigueur culturelle, scientifique et patrimoniale dans le cadre d’action à partenaires multiples.

Sa réactivité, son autonomie et sa souplesse d’exécution ont été gages d’un travail de traduction de qualité.

En plus de ces compétences, M. Berrill possède les atouts et les qualités techniques et scientifiques indispensables pour accompagner le pilotage et la mise en œuvre de la signalétique internationale à la hauteur des enjeux et des exigences d’un site UNESCO comme les fortifications de Vauban.

L’ensemble de son expérience additionnée à sa formation fait de Simon BERRILL une véritable personne fédératrice, dont les compétences techniques et les savoirs ont été un atout incontestable à mon action et à la réussite de ce projet.

Les livres décrivent des évènements, mais ils doivent aussi transmettre des émotions. Une bonne traduction doit savoir faire passer cette émotivité dans une autre langue et ce n’est pas toujours facile. Simon Berrill est un des collaborateurs de Cossetània Edicions depuis quelques années. Les livres touristiques qu’il traduit vers l’anglais permettent au visiteur de Barcelone de se passionner pour le patrimoine culturel de la ville.

Nous travaillons avec Simon Berrill depuis plus de 10 ans. Son professionnalisme est hors doute. Il livre toujours les projets dans les délais accordés, ses traductions et ses corrections sont impeccables et il est spécialement remarquable en ce qui concerne les projets très techniques, auxquels il porte un soin particulier. C’est un des meilleurs traducteurs anglais en Espagne. Les bons résultats sont garantis.

Simon est un traducteur très professionnel, que je recommande sans réserves. J’ai collaboré avec lui plusieurs fois et les résultats sont toujours exceptionnels. Il est en outre capable de s’adapter aux exigences des projets, même lorsqu’ils subissent des modifications à court terme.

Chez Angle nous ne pouvons pas imaginer un livre ayant des textes en anglais qui ne seraient pas traduits par Simon, notamment la douzaine de livres officiels sur le football du Barça que nous avons publiés, toujours avec ses traductions précises, accrochantes et parfaites.

Notre collaboration avec Simon a débuté en 2007, avec des traductions pour une revue éditée à l’époque.
Depuis, nous travaillons avec lui de façon continue. Il se charge actuellement des traductions des programmes et des éditions de nos salles de musique en direct de Barcelone. Nos délais sont très serrés, d’aujourd’hui pour hier, et nous sommes ravis de travailler avec lui. La communication est fluide, il est réactif et agile. C’est un traducteur très professionnel, il respecte toujours ses délais de livraisons et n’est jamais en retard. Parfois il nous livre même les traductions plus tôt que prévu ! 

Simon est l’un de nos collaborateurs habituels depuis plus de deux ans pour les traductions et les révisions en anglais.
Nous sommes ravis de son professionnalisme : il est ponctuel et soigné et il s’adapte toujours aux particularités de chaque projet que nous lui attribuons. 

Excellent traducteur spécialisé dans le vin. Service très rapide.