Bright
English
Words
Écrire et traduire vos histoires
Vous avez besoin d’un texte rédigé en anglais. Mais pas n’importe quel anglais ! Un anglais excellent, intéressant, percutant ! Vous disposez peut-être d’un document original rédigé en espagnol, en catalan ou en français ? Si ce n’est pas le cas, je peux quand même vous aider. Je rédige le texte en anglais dont vous avez besoin à partir de votre document ou de vos instructions, dans votre propre langue. Grâce à mon expérience d’écrivain, de journaliste et de traducteur, je suis prêt à vous aider aujourd’hui avec les mots qu’il vous faut.
CONTACT
Services
Rédaction
Confiez-moi toute tâche d’écriture, je suis prêt. Quels que soient le sujet et le délai, je suis rapide et polyvalent. Mes décennies d’expérience en tant que professionnel de l’écriture me permettent de faire des recherches sur tout sujet afin de raconter votre histoire de façon pertinente et élégante à la fois. Contactez-moi !
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de rédaction, cliquez ici. En savoir plus
Traduction
Si vous êtes à la recherche d’un traducteur, vous êtes au bon endroit : après 20 ans, l’exercise de la traduction m’est naturel. Je parle couramment espagnol et catalan ; je suis à l’aise en français. Et mes compétences de rédaction m’aident à transposer votre texte en un anglais clair et précis. Envoyez-moi un e-mail.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de traduction, cliquez ici. En savoir plus
Correction
Vous avez écrit un texte en anglais, mais il doit être parfait. Détendez-vous : je me charge de le corriger pour vous. J’assure la correction des textes anglais de certains de mes clients (sites internet, articles et même livres), car le passage d’un second regard expert permet très souvent d’en améliorer la qualité. Contactez-moi.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services d'édition, cliquez ici. En savoir plus
Conseil
L’anglais n’est pas votre langue et vous vous posez des questions. Vous voulez savoir quel slogan fonctionne le mieux. Vous n’êtes pas certain de la version de votre site en anglais américain ou britannique. Fort de mon expertise, je peux répondre à vos questions ou vous donner mon opinion. Parlons de votre projet.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de conseil, cliquez ici. En savoir plus
À propos de l’IA
Vous avez sans aucun doute entendu parler de l’intelligence artificielle générative (GenAI) et des affirmations prétendant que cet outil sait écrire et traduire. L’IA en est capable… à sa manière ! Il s’agit d’une machine, sa production relève donc plutôt de la régurgitation de mots et expressions tirés d’internet dans son ensemble, sans considération de la véracité des faits, de la précision ou du style. Libre à vous de vous en servir… Ou de faire rédiger ou traduire votre contenu correctement par un véritable professionnel humain, comme moi.
Parlons-en
Passions
Comme la plupart d’entre nous, je travaille mieux lorsque le sujet m’intéresse, voici donc certaines de mes passions.
Si vous avez le sentiment qu’elles correspondent à vos besoins, parlons-en.Vin
J’aime le vin. Ce breuvage, si intimement lié à la culture et au caractère de chaque région viticole, me fascine. J’aime déguster un verre ou deux, et ai renforcé mon intérêt dans le domaine par trois diplômes du WSET et de nombreux projets dans le cadre professionnel.
En savoir plus
Cultures
Les autres cultures me fascinent depuis que j’ai commencé à apprendre une première langue étrangère, le français, lorsque j’étais à l’école. Cet intérêt a pris de l’ampleur quand j’ai aménagé en Catalogne, il y a 25 ans, et commencé à apprendre le catalan et l’espagnol.
En savoir plus
Histoire
Passionné d’histoire depuis l’enfance, j’ai étudié le sujet à l’Université de Bristol, en Angleterre. Aujourd’hui encore, j’aime visiter des sites et monuments du patrimoine ainsi que des musées. Cela m’a mené à me spécialiser dans le domaine du tourisme culturel.
En savoir plus
Journalisme
Ma vie professionnelle a débuté dans le journalisme. J’ai travaillé pendant 15 ans pour divers journaux britanniques. Cela m’a appris à effectuer des recherches, à rédiger, à corriger et à travailler de façon organisée. Je ne serais pas le professionnel que je suis aujourd’hui si je n’avais pas cette expérience.
En savoir plus
Football
J’ai assisté à mon premier match de football à l’âge de sept ans. Véritable passionné du ballon rond, je me rends au stade quand je peux et je suis l’activité de mon club fétiche d’Ipswich Town malgré la distance. J’ai traduit du contenu au sujet du football, dont une série d’ouvrages pour le FC Barcelona.
En savoir plus
Musique
La passion de la musique me suit depuis l’adolescence ; j’assiste aux concerts de mes artistes préférés dès que cela est possible. J’ai également travaillé sur de nombreux projets de traduction concernant la musique et j’ai écrit sur le violoncelliste catalan qui a joué avec les Beatles !
En savoir plus