Testimonials

Trabajar con Simon es sinónimo de garantía, calidad y tranquilidad de cara a nuestra comunicación en lengua inglesa. Sabemos que nos devolverá traducciones trabajadas con conciencia y pensando en nuestro lector potencial según el ámbito específico sobre el que estemos tratando en cada ocasión. ¡Es un proveedor muy recomendable!

Simon, para nosotros, más que un traductor, es un creativo que tiene la capacidad de comunicarse en tres idiomas: catalán, inglés y español. Ésta capacidad hace que las ideas puedan ser expresadas sin que el hecho idiomático las cambie en esencia, y a la vez enriquece los proyectos. Agilidad, conocimiento del entorno gastronómico y sensibilidad con respecto al lenguaje son las otras tres cualidades que destacaría de Simon.
Queremos continuar contando contigo por muchos años. Gracias por el apoyo que proporcionas en nuestro trabajo!

Hemos trabajado con Simon para traducir las letras de unas canciones y sus explicaciones, muchas de ellas con un contenido poético y simbólico difícil de plasmar al inglés. Estamos muy ilusionados con el resultado y sentimos que su traducción ha sabido representar la idea que queríamos transmitir. Ha trabajado con varios idiomas: catalán, castellano y ladino. Es un gran profesional, sensible a las sutilezas del lenguaje y buen comunicador. Sin duda si en el futuro lo volvemos a necesitar, no dudaremos en contactar-lo.

Simon es siempre acurado y rápido. Ha traducido textos para programas de ópera, conciertos y flamenco y el resultado es fantástico, sobre todo porque siempre cumple los plazos y está disponible para traducciones urgentes. Es un placer colaborar con él.

Un trabajo excelente y puntualidad. Son las dos características más importantes de Simon. Nos gusta trabajar con él porque, si puede, está disponible, le gusta su trabajo y el resultado final siempre es impecable. Trabaja en la traducción del proyecto, pero también comprueba que el texto esté bien estructurado y que las referencias y el contenido sean correctos, y piensa en el resultado final, incluyendo el proceso de revisión en las tareas que desarrolla. Lo redondea con un buen trato, amable, cordial y cercano.

Somos un grupo de investigación, formado por académicos italianos y españoles en el campo de las Humanidades (Historia, Filología, Historia del Arte). Nos pusimos en contacto con Simon Berrill para traducir del español al inglés un libro académico con ensayos de distintas disciplinas, y los resultados fueron excelentes. Así que también confiamos a Simon la traducción de nuestro segundo libro, y estamos realmente satisfechos con la rapidez y la precisión de su trabajo, y con su disposición a dar respuestas precisas a cada una de nuestras preguntas.

Hace unos meses que trabajamos con Simon. Somos una empresa dedicada a la producción y comercialización de vino y necesitamos traducciones de nuestro material técnico constantemente.Todos los documentos son traducidos con la mayor eficacia, rapidez y con gran dominio del lenguaje exclusivo del mundo del vino. Da seguridad y tranquilidad por el trabajo bien hecho. Para nosotros es, sin duda, un gran profesional.

Som una empresa dedicada al turisme actiu i des de l’inici Simon ens ha fet nombroses traduccions, tant de la pàgina web, com dels catàlegs o bé ens ha resolt dubtes lingüístics puntuals. Estem encantats amb la seva eficàcia, rapidesa i professionalitat. No dubtem a seguir treballant amb ell.

Simon ha colaborado con nosotros en la traducción de nuestros textos de teatro y en nuestra web.

Trabajar con Simon nos da seguridad y confianza. Es puntual en sus entrega, perfeccionista, intentando encontrar los términos adecuados para dar con el mejor resultado. Siempre está ahí cuando le necesitamos. !Gracias Simon, por todo! ¡Esperamos seguir trabajando contigo en el futuro!

Ya hace tiempo que Fundació Catalunya-La Pedrera trabaja con el servicio de traducciones de Simon Berrill. La mayoría de los encargos son de traducciones que hacemos para los webs ingleses de nuestros equipamientos. Des del primer día estamos muy contentos con esta relación profesional que no nos ha fallado nunca. SJB Translations ofrece un servicio rápido, efectivo, cuidadoso y a precio competitivo.

Hace más de diez años que encargo trabajos de traducción y corrección a Simon Berrill de forma regular y puedo decir que se trata de un traductor de calidad, eficiente, rápido y muy profesional.Durante este tiempo ha trabajado en textos institucionales relacionados con el ámbito universitario y también en publicaciones de investigación en campos como administración de empresas y marketing, historia, ciencias de la comunicación, etc.

Valoro especialmente su rápida respuesta a las propuestas de encargo, cosa que me facilita enormemente la organización del trabajo como gestor de proyectos de traducción y corrección.  Por otro lado, siempre está dispuesto a aclarar dudas o a considerar alternativas que, también como traductor y corrector, le planteo.

Durante su trabajo para el Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes, Simon Berrill nos ha demostrado su capacidad para llevar a cabo con éxito un proyecto tan importante como este, que implica dos espacios que aparecen en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO.

Ha demostrado tener visión global, facilidad de reacción y un verdadero rigor cultural, científico y patrimonial para formar parte de una acción que ha implicado diferentes participantes.

Su capacidad para reaccionar, su autonomía y flexibilidad en el trabajo han tenido como resultado una traducción de calidad.

Además de estas habilidades, el señor Berrill tiene las cualidades técnicas y científicas indispensables para acompañar la planificación e implementación de una serie de señalizaciones internacionales que tienen en cuenta las exigencias y requerimientos de sitios catalogados como patrimonio de la UNESCO.

Toda su experiencia juntamente con su formación convierten a Simon Berrill en un traductor creativo. Sus habilidades técnicas y su conocimiento han sido fundamentales para mi trabajo y para el éxito de este proyecto.

Los libros, a parte de lo que explican, tienen que transmitir emociones. En una buena traducción hay que saber mantener esta emotividad en otro idioma, cosa que no siempre es fácil. Simon Berrill colaborar desde hace tiempo con Cossetània Edicions y los libros turísticos que traduce al inglés hacen posible que el visitante de Barcelona se apasione con el patrimonio cultural de la ciudad.

Hace más de diez años que trabajamos con Simon Berrill. Su profesionalidad está fuera de cualquier duda. Es puntual, impecable tanto en traducciones como en correcciones y destaca sobretodo por afrontar proyectos altamente técnicos con la máxima atención. Es uno de los mejores traductores de inglés de toda España. Una garantía.

Simon es un traductor altamente profesional que puedo recomendar sin reservas. He colaborado con él en varias ocasiones, siempre con resultados excepcionales. Además, ha demostrado ser una persona capaz de adaptarse a las exigencias de los proyectos, incluso cuando cambian a corto plazo.

En Angle no concebimos un libro con textos en inglés si no están traducidos por Simon. Especialmente, la docena de libros oficiales del Barça que hemos publicado, siempre con su traducción ajustada, emotiva, perfecta.

Empezamos a trabajar con Simon para las traducciones de una revista que se editó en 2007 y desde entonces no hemos parado de hacer cosas juntos. Actualmente se encarga de todas las traducciones de los programas y las ediciones de nuestras salas de música en directo de Barcelona. Nosotros siempre trabajamos con el tiempo muy justo y trabajar con Simon es muy fluido porque lo hace todo fácil, es ágil y rápido. Una persona muy profesional, siempre que le enviamos un trabajo nos da un plazo de entrega y nunca se ha retrasado, más bien al contrario.

Simon es uno de nuestros colaboradores habituales desde hace más de dos años para las traducciones y revisiones en inglés. Estamos encantados con su profesionalidad: es cuidadoso y puntual y se adapta a los requisitos de cada proyecto que le asignamos.

Fantástico traductor especializado en el mundo del vino. Servicio muy rápido.