Correction

Depuis mes années d’expérience dans le journalisme, je corrige les écrits d’autres personnes. Partir du travail d’autrui pour l’améliorer, parvenir à maintenir le style d’origine en embellissant le rythme des phrases, s’assurer de la cohérence et éliminer toute erreur potentielle… C’est tout un art !

Je réalise généralement des tâches de correction pour des clients issus du monde académique ayant une bonne maîtrise de l’anglais, et dont les productions écrites doivent pouvoir être publiées dans des journaux de langue anglaise. Je corrige également les traductions de certains de mes collègues.

Il est toujours important d’avoir une bonne maîtrise de la langue maternelle de l’auteur, ou de la langue du texte d’origine, car cela permet de repérer les erreurs courantes et les traductions approximatives. Je suis tout autant capable de corriger du contenu écrit en anglais par un rédacteur natif que lorsque j’étais journaliste.

Si votre production écrite en langue anglaise a besoin d’être relue et corrigée, contactez-moi dès aujourd’hui.