Correcció

He estat corregint textos escrits per altres persones des dels meus anys de periodisme. És un autèntic art agafar l’obra d’algú i realçar-la, mantenint l’estil tot millorant-ne la fluïdesa i el ritme, garantint la coherència i eliminant qualsevol errada.

En general, faig feines de correcció per a clients acadèmics amb un bon nivell d’anglès, per tal que el seu treball es pugui publicar en revistes de llengua anglesa. També reviso les traduccions de companys.

Sempre resulta útil tenir un bon coneixement de la llengua materna de l’escriptor o de l’idioma original del text que cal corregir perquè això em permet detectar errors comuns i errors de traducció, però tampoc tinc cap problema en editar textos redactats en anglès per nadius, tal com feia quan treballava en periodisme.

Si us cal una revisió en anglès, no dubteu en posar-vos en contacte amb mi avui mateix.