Traducció

La cosa més important que he après en els més de 20 anys traduint del castellà, català i francès a l’anglès és que traduir és escriure. Òbviament, el text traduït ha de transmetre l’original, però també s’ha de poder llegir amb total naturalitat en la llengua d’arribada, en el meu cas, l’anglès. Ser escriptor professional m’ajuda a aconseguir-ho, és clar, però també tots els anys d’experiència en l’ofici de la traducció.

Soc titular del Diploma IoLET en traducció, soc soci de quatre associacions: l’Institute of Translation and Interpreting (ITI) del Regne Unit, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), la Asociación Española de Traductores, Correctores y Interpretes (ASETRAD) i Mediterranean Editors and Translators. He assistit a molts congressos de traducció i segueixo molts cursos de formació, presencials i en línia.

També he estat ponent a diferents congressos en temes com ara el màrqueting i l’especialització per a traductors i el procés de traducció en si, i soc pioner del moviment dels Clubs de Revisió, que ofereixen una manera fàcil perquè els traductors perfeccionin el seu ofici, tot establint relacions socials entre professionals, que molt sovint se senten aïllats. Durant molts anys he escrit un blog sobre traducció, amb molts seguidors, que ara convertiré en llibre.