Traducción

La traducción es escritura: es lo más importante que he aprendido en más de 20 años traduciendo del castellano, catalán y francés al inglés. Por supuesto, el texto traducido debe ser fiel al original, pero también debe poder leerse con total naturalidad en la lengua de llegada, en mi caso, el inglés. Ser escritor profesional me ayuda a conseguirlo, por supuesto, pero también llevo muchos años de experiencia en el oficio de la traducción.

Soy titular del Diploma IoLET en traducción y pertenezco a cuatro asociaciones profesionales de traducción: el Institute of Translation and Interpreting del Reino Unido, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña, la Asociación Española de Traductores, Correctores y Interpretes, y Mediterranean Editors and Translators. He asistido a numerosos congresos de traducción y hago mucho hincapié en la formación, tanto presencial como en línea.

También he dado ponencias en congresos sobre temas como el marketing y la especialización para traductores y el proceso de traducción en sí. Asimismo, soy pionero del movimiento de los clubes de revisión. Estos son ideales para perfeccionar el oficio del traductor y al mismo tiempo es una oportunidad perfecta para entablar relaciones sociales con compañeros del gremio, ya que a menudo nos podemos sentir aislados. Durante muchos años también he escrito un blog sobre la traducción con numerosos seguidores, que ahora convertiré en libro.