Bright
English
Words
Escric i tradueixo vostres històries
Necessiteu un text en anglès, però no de qualsevol manera. Necessiteu un text polit, perfecte i persuasiu. Potser ja teniu un document original en castellà, català o francès, o potser no. Sigui com sigui, us puc ajudar. Agafaré el vostre document o les vostres instruccions per crear precisament el text en anglès que necessiteu. Els meus anys d’experiència com a escriptor, periodista i traductor em fan la persona perfecte per ajudar-vos ara.
CONTACTEU-ME
Services
Redacció
Quan em passeu una feina de redacció, no perdo ni un segon. Soc ràpid i versàtil, i, siguin quins siguin el tema i el termini, la experiència i els coneixements que tinc em permeten fer la recerca necessària i explicar la vostra història amb estil i elegància. Parlem?
Si voleu llegir més sobre els serveis d'escriptura, feu clic aquí. Aprèn més
Traducció
Si necessiteu un traductor, heu vingut al lloc adient. Tinc 20 anys d’experiència, parlo català i castellà amb fluïdesa, i les meves habilitats com a escriptor m’ajuden a redactar el vostre text en un anglès concís i convincent. Envieu-me un correu.
Si vols llegir més sobre els serveis de traducció, fes clic aquí. Aprèn més
Correcció
Heu escrit un text en anglès, però cal que sigui perfecte. No patiu: el corregiré. Fa molts anys que reviso textos en anglès (llocs web, articles i, fins i tot llibres) i qualsevol redacció pot millorar amb una segona lectura experta. Poseu-vos en contacte amb mi.
Si voleu llegir més sobre els serveis d'edició, feu clic aquí. Aprèn més
Consultoria
L’anglès no és el vostre idioma matern i teniu dubtes? Voleu saber quin eslògan funciona millor? Teniu preguntes sobre el vostre lloc web en anglès, o dubteu sobre les variants britànica i nord-americana? Us puc ajudar a decidir el següent pas. Parlem-ne.
Si vols llegir més sobre els serveis de consultoria fes clic aquí. Aprèn més
I la IA, què?
Sens dubte, haureu sentit parlar de la intel·ligència artificial generativa (GenAI) i les pretensions que té d’escriure i de traduir. És cert que ho fa, però jo no diria que escriu o tradueix, perquè el que realment fa és regurgitar fragments de llenguatge que ha extret d’internet, sense tenir en compte la veracitat, la precisió o l’estil. No hi ha res que us impedeixi utilitzar-la, però si voleu garanties, és millor comptar amb una persona humana, professional i amb criteri. I jo us puc ajudar.
Parlem-ne
Passions
Com la majoria de les persones, treballo millor quan el tema m’apassiona. Aquestes són algunes de les meves passions
Si s’ajusten a les vostres necessitats, contacteu-me.Enologia
M’encanta el vi. Em fascina aquesta beguda tan estretament lligada a la cultura i el caràcter de cada regió on s’elabora. A banda de gaudir d’una bona copa de vi de tant en tant, he reforçat el meu interès amb els diplomes WSET i tinc una llarga experiència en aquest àmbit.
Llegiu-ne més.
Catalunya
Fa 25 anys que visc a Catalunya, no com a «expat» en un gueto britànic sinó plenament immers en la cultura catalana. Vaig començar a aprendre l’idioma abans d’arribar aquí i el parlo amb fluïdesa. També entenc perfectament la situació especial i la importància del català.
Descobriu-ne més.
La història
Des de petit m’apassiona la història i la vaig estudiar a la universitat de Bristol, Anglaterra. M’encanta visitar monuments i museus allà on vaig, i aquest interès m’ha portat a especialitzar-me en turisme cultural. Ara també n’escric un blog.
Llegiu-ne més.
Periodisme
Vaig començar la meva vida laboral com a periodista i vaig estar 15 anys treballant a diaris al Regne Unit. Aquesta experiència em va ensenyar a investigar, escriure i corregir textos i organitzar bé la feina. No seria el professional que soc avui sense aquesta formació. Encara escric articles periodístics.
Descobriu-ne més.
Futbol
Vaig anar al meu primer partit de futbol quan tenia set anys i soc un apassionat d’aquest esport. Vaig a veure partits sempre que puc i segueixo des de la distància el meu estimat Ipswich Town. He fet moltes traduccions relacionades amb el futbol, incloent-hi una sèrie de llibres per al FC Barcelona.
Llegiu-ne més.
Música
M’agrada la música des que era un adolescent i sempre que puc vaig als concerts de tots els meus artistes preferits. També he fet moltes traduccions sobre música, des de clàssica fins al rock, sense oblidar el llibre que vaig escriure sobre Francesc Gabarró, el violoncel·lista català que tocava amb els Beatles!
Llegiu-ne més.