Journalisme

Jeune journaliste, j’ai appris que, outre les compétences essentielles de rédaction et de recherche, il est capital de savoir raconter une histoire : tout d’abord, capter l’attention du lecteur avant d’ajouter détails et nuances au fur et à mesure. Je garde aujourd’hui encore cela à l’esprit lorsque j’écris. Je ne perds pas non plus de vue l’importance de rendre le récit pertinent pour le futur lecteur.

Respecter les délais est également très important dans mon métier. Dans la rédaction d’un journal, si l’on prend du retard, on risque fort de voir débarquer le patron, très fâché, brandissant le journal sortant des rotatives, auquel il manque des articles… Il en va de même en traduction : les délais imposés par le client doivent être respectés.

Le journalisme m’a également appris à mieux connaître les gens, savoir comment interagir, et l’importance de captiver par le biais de l’écriture. J’appartiens à cette première génération à travailler avec l’outil informatique ; cela m’a appris beaucoup d’autres choses… Et pas des moindres ! J’ai appris à tirer le meilleur parti de la technologie. Cela m’a réussi, car j’ai même été récompensé pour avoir réalisé la meilleure performance au test de compétences journalistiques, en vigueur au Royaume-Uni.

Ainsi, si vous avez besoin d’articles ou de communiqués de presse en anglais, contactez-moi !