Bright
English
Words
Escribo y traduzco sus historias
¿Necesita un texto redactado en perfecto inglés, revisado a fondo y convincente? Tanto si dispone de un original en castellano, catalán o francés como si no, puedo ayudarle. A partir del documento original o de sus instrucciones crearé el texto preciso en inglés que necesite. Cuento con una amplia experiencia como escritor, periodista y traductor para encontrar las palabras que se ajustan a sus necesidades.
CONTÁCTEME
Servicios
Redacción
Encárgueme un trabajo de redacción y no perderé ni un segundo. Sea cual sea el tema o el plazo, gracias a mi experiencia como professional dispongo de los conocimientos y las herramientas adecuadas para contar su historia con estilo y elegancia. ¿Hablamos?
Si quieres leer más sobre los servicios de redacción haz clic aquí. Descubra más.
Traducción
Si necesita una traducción precisa y persuasivo en inglés, ha llegado al sitio adecuado. Hablo castellano y catalán con fluidez y mis 20 años como traductor y habilidades como escritor me ayudan a redactar su texto en un inglés conciso y convincente.
Contácteme.
Contácteme.
Si quieres leer más sobre los servicios de traducción haz clic aquí. Descubra más.
Corrección
¿Necesita corregir un texto? Cuente conmigo. Tengo una amplia experiencia como revisor de sitios web, artículos e incluso libros, y casi todos los trabajos de redacción se pueden mejorar con la ayuda de un segundo par de ojos expertos. Póngase en contacto conmigo.
Si quieres leer más sobre los servicios de edición haz clic aquí. Descubra más.
Consultoría
El inglés no es su idioma materno y tiene dudas. Desea saber cuál es el eslogan que funciona mejor. O tiene preguntas acerca de su sitio web en inglés. Ofrezco servicios de asesoramiento lingüístico para darle la respuesta adecuada. Hablemos de su proyecto.
Si quieres leer más sobre los servicios de consultoría haz clic aquí. Descubra más.
¿Y qué ocurre con la IA?
Sin duda, habrá oído hablar de la inteligencia artificial generativa (GenAI) y sus aparentes capacidades para escribir y traducir correctamente. Las máquinas están entrenadas para hacerlo, pero en realidad lo que hacen es regurgitar fragmentos de texto que han extraído de internet, sin tener en cuenta la veracidad, la precisión o el estilo. Por supuesto, nada le impide usar la IA para producir sus textos en inglés, pero si desea garantías, es mejor recurrir a una persona humana profesional, que sabrá discernir sus necesidades, aplicar los criterios correctos y hacer su trabajo con profesionalidad. Y yo puedo ayudarle.
Hablemos
Pasiones
Como la mayoría de las personas, trabajo mejor cuando el tema me apasiona. Estas son algunas de mis pasiones.
Estaré encantado de ayudarle si se ajustan a sus necesidades.Enología
Me encanta el vino. Me parece fascinante esta bebida tan estrechamente ligada a la cultura y el carácter de cada terroir. Además de disfrutar de una copa de vino de vez en cuando, cursé varias formaciones para obtener los diplomas WSET y tengo una amplia experiencia en el ámbito de la traducción enológica.
Descubra más.
Culturas
Me han fascinado otras culturas desde que comencé a aprender mi primer idioma extranjero, el francés, cuando estaba en el instituto. Ese interés se incrementó cuando me trasladé a vivir a Cataluña, hace 25 años, aprendí catalán y español, y empecé a descubrir las diferentes cultures de España.
Descubra más.
Historia
La Historia me apasiona desde pequeño y eso me llevó a estudiarla en la universidad de Bristol, Inglaterra. Hoy en día me encanta visitar monumentos y museos en cada lugar que visito. Este interés me ha llevado a especializarme en la traducción de turismo cultural y a escribir un blog sobre este tema.
Lea más.
Periodismo
Mi vida laboral comenzó como periodista y durante 15 años trabajé en periódicos del Reino Unido. Esta experiencia me enseñó a investigar, escribir y corregir textos y organizarme bien el trabajo. No sería el profesional que soy sin esta formación, y sigo escribiendo artículos periodísticos.
Descubra más.
Fútbol
Asistí a mi primer partido de fútbol a la edad de siete años y me apasiona este deporte. Voy a ver partidos siempre que puedo y sigo desde la distancia a mi querido Ipswich Town. He realizado muchas traducciones relacionadas con el fútbol, incluyendo una serie de libros para el FC Barcelona.
Lea más.
Música
Adoro la música desde la adolescencia y siempre que puedo asisto a los conciertos de mis artistas favoritos. Cuento con una amplia experiencia en el ámbito de la traducción musical e incluso he escrito un libro sobre Francisco Gabarró, el violonchelista español que tocaba con los Beatles.
¡Descúbralo!