Cultures

Je n’ai jamais été typiquement British. Si, avec les années, mon pays s’est de plus en plus tourné vers lui-même, j’ai toujours été fasciné par les cultures étrangères. La première langue que j’ai apprise a été le français, que j’ai étudié jusqu’au niveau le plus élevé dans le cadre d’une scolarité en Angleterre. Depuis, je me rends fréquemment dans différentes régions de France que je visite toujours avec enthousiasme. C’est maintenant plus facile, car je vis à moins de deux heures de la frontière. Pour mes projets de traduction, je travaille principalement à partir du français.

Lorsque j’ai aménagé à Barcelone, je suis arrivé dans une ville à la double culture espagnole et catalane. J’ai appris à parler les deux langues couramment et me suis rapidement rendu compte que beaucoup de Catalans ne se considèrent pas comme Espagnols. J’ai également voyagé à travers l’Espagne et appris qu’elle est composée de provinces distinctes, avec des différences de climat et de culture entre, par exemple, la Galice ou le Pays basque, situés au nord, et l’Andalousie, bien plus au sud. J’ai également découvert certaines régions de l’Amérique latine hispanophone, ayant visité Cuba et l’Argentine.

Cette compréhension culturelle apporte à mon travail une valeur ajoutée. Vous n’aurez ainsi pas besoin de passer des heures à m’expliquer certaines nuances que vous devriez expliquer à d’autres. Dites-moi plutôt quels sont vos besoins, je vous écoute.