Que vous souhaitiez vendre votre vin à l’étranger ou attirer des touristes dans votre domaine viticole, vous avez un message à transmettre et des informations à communiquer.
Comment y parvenir avec un public qui ne parle pas votre langue ?
Comment y parvenir avec un public qui ne parle pas votre langue ?
L’un des moyens les plus efficaces consiste à faire passer votre message dans un anglais clair et impeccable, ce qui peut s’avérer difficile lorsque l’on ne maîtrise pas cette langue.
C’est là que j’interviens pour vous aider à traduire votre site Internet, vos communiqués de presse, vos étiquettes, vos slogans ou tout autre type de texte. Je traduis votre message en espagnol, catalan ou français en un anglais percutant et efficace.
Si vous ne disposez pas encore de contenu, je reste volontiers à votre écoute afin de créer ensemble un texte original en anglais.
C’est là que j’interviens pour vous aider à traduire votre site Internet, vos communiqués de presse, vos étiquettes, vos slogans ou tout autre type de texte. Je traduis votre message en espagnol, catalan ou français en un anglais percutant et efficace.
Si vous ne disposez pas encore de contenu, je reste volontiers à votre écoute afin de créer ensemble un texte original en anglais.
Traductions professionnelle
Pourquoi travailler avec moi ? J’ai 15 ans d’expérience dans le secteur de la traduction et 15 autres années en tant que journaliste, et je suis qualifié dans les deux disciplines. Je connais bien le vin, son mode de fabrication et la terminologie qui s’y rapporte. Je ne suis pas seulement passionné, je dispose également d’un diplôme du Wine and Spirits Education Trust (WSET), j’ai suivi des cours en traduction viticole et je me forme en permanence dans ce domaine. J’ai traduit des sites Internet, des livres, des brochures, des étiquettes et tous types de documents ayant trait au vin et au tourisme viticole pour des maisons renommées des régions de grande production en Espagne, en France et en Catalogne telles que la Champagne, la Ribera del Duero, le Priorat, le Penedès et le Somontano.
Témoignages
Nous travaillons avec Simon depuis plusieurs mois. Notre entreprise produit et commercialise du vin et nos supports techniques doivent impérativement être traduits en permanence. Les documents sont toujours traduits avec efficacité et la plus grande rapidité ainsi que la maîtrise du vocabulaire spécifique au domaine du vin. Avec un travail d’une telle qualité, nous ne pouvons qu’être confiants et sereins. Simon est, à n’en pas douter, un grand professionnel.
Cristina Millaruelo
Image et communication, Bodega Enate
Image et communication, Bodega Enate
Simon est un traducteur fantastique, spécialisé dans le monde du vin, qui offre un service très rapide.
Laura Gómez
Département Marketing, Bodega Murviedro
Département Marketing, Bodega Murviedro