Testimonials

Treballar amb el Simon és sinònim de garantia, qualitat i tranquil·litat de cara a la nostra comunicació en llengua anglesa. Sabem que ens retornarà traduccions treballades amb consciència i pensant en el nostre lector potencial segons l’àmbit específic sobre el que estiguem tractant en cada ocasió. És un proveïdor molt recomanable!

El Simon per a nosaltres, més que un traductor, és un creatiu que té la
capacitat de comunicar-se en tres idiomes: català, anglès i castellà. Aquesta
capacitat fa que les idees puguin ser expressades sense que el fet idiomàtic
les canviï en essència i a la vegada enriqueix els projectes. Agilitat,
coneixement de l'entorn gastronòmic i sensibilitat pel que fa al
llenguatge són les altres tres qualitats que destacaria del Simon.
Volem continuar comptant amb tu per molts anys. Gràcies pel suport que
dones a la nostra feina!

Hem treballat amb el Simon per traduir les lletres d'unes cançons i les seves explicacions, moltes d'elles amb un contingut poètic i simbòlic difícil de plasmar a l'anglès. Estem molt il·lusionades amb el resultat i sentim que la seva traducció ha sabut representar la idea que volíem transmetre. Ha treballat amb diverses llengües: català, castellà, ladino. Un gran professional, sensible a les subtileses del llenguatge i bon comunicador. Sens dubte, si en un futur ho tornem a necessitar, no dubtarem en contactar-lo.

Simon sempre és precís i ràpid. Ha traduït textos per a programes d'òpera, concerts i flamenc i el resultat és fantàstic, sobretot perquè sempre compleix els terminis i està disponible per a traduccions urgents. És un plaer col·laborar amb ell.

Una feina excel·lent i puntualitat. Són les dues característiques més importants d’en Simon. Ens agrada treballar amb ell perquè, si pot, està disponible, li agrada la feina que fa i el resultat final sempre és impecable. Treballa en la traducció del projecte, però també comprova que el text estigui ben estructurat i que les referències i el contingut siguin correctes, i pensa en el resultat final, de manera que inclou el procés de revisió en les tasques que desenvolulpa. Ho arrodoneix amb un bon tracte, amable, cordial i proper.

Som un grup de recerca format per acadèmics italians i espanyols al camp de les Humanitats (Història, Filologia, Història de l'Art). Ens vam posar en contacte amb Simon Berrill per traduir de l'espanyol a l'anglès un llibre acadèmic amb assajos de diferents disciplines, i els resultats van ser excel·lents. Així que també confiem a Simon la traducció del nostre segon llibre, i estem realment satisfets amb la rapidesa i la precisió del seu treball, i amb la seva disposició a donar respostes precises a cadascuna de les nostres preguntes.

Fa uns mesos que treballem amb Simon. Som una empresa dedicada a la producció i comercialització del vi i necessitem traduccions del nostre material tècnic constantment. Tots els documents es tradueixen amb el maxim d’eficacia, rapidesa i un gran domini del llenguatge exclusiu del món del vi. Dona seguretat i tranquilitat per la feina ben feta. Per nosaltres és, sense dubte, un gran professional.

Som una empresa dedicada al turisme actiu i des de l’inici Simon ens ha fet nombroses traduccions, tant de la pàgina web, com dels catàlegs o bé ens ha resolt dubtes lingüístics puntuals. Estem encantats amb la seva eficàcia, rapidesa i professionalitat. No dubtem a seguir treballant amb ell.

Simon ha col·laborat amb nosaltres en la traducció dels nostres textos de teatre i al nostre web.Treballar amb Simon ens dóna seguretat i confiança. És puntual en els seus lliuraments, perfeccionista, intentant trobar els termes adequats per trobar el millor resultat. Sempre hi és quan el necessitem. Gràcies, Simon, per tot. Esperem seguir treballant amb tu en el futur!

Ja fa força temps que Fundació Catalunya-La Pedrera treballa amb el servei de traduccions de Simon Berrill. La majoria dels encàrrecs són per les traduccions que duem a terme a les webs angleses dels nostres equipaments. Des del primer dia estem molt contents per aquesta relació professional que no ens ha fallat mai. SJB Translations ofereix un servei ràpid, efectiu, curós i a preu competitiu.

Fa més de deu anys que encarrego feines de traducció i correcció a Simon Berrill de manera regular i puc dir que es tracta d’un traductor de qualitat, eficient, ràpid i amb molta professionali.

Durant aquest temps ha treballat en textos institucionals, de gestió i administratius relacionats amb l’àmbit universitari i també en publicacions de recerca en diversos camps com ara administració d’empreses i màrqueting, història, ciències de la comunicació, etc.

Valoro especialment el fet que respon ràpidament a les propostes d’encàrrecs, la qual cosa em facilita enormement l’organització del treball com a gestor de projectes de traducció i correcció. A banda, està sempre disposat a aclarir dubtes o considerar alternatives que, també com a traductor i corrector, li plantejo.

Al llarg del seu treball pel Parc Natural Regional dels Pirineus Catalans, Simon Berrill ens ha demostrat la seva capacitat per completar amb èxit un projecte tan important com aquest, que implica dos espais que apareixen a la llista del patrimoni mundial de la UNESCO.

Ha demostrat una visió global, facilitat de reacció i un veritable rigor cultural, científic i patrimonial com a part d’una acció que ha implicat diferents participants.

La seva capacitat per reaccionar, l’autonomia i la flexibilitat en el treball han tingut com a resultat una traducció de qualitat..

A més d’aquestes habilitats, el senyor Berrill té les qualitats tècniques i científiques indispensables per acompanyar la planificació i implementació d’una sèrie de senyalitzacions internacionals que tenen en compte les exigències i requeriments dels llocs catalogats com a patrimoni de la UNESCO.

Tota la seva experiència juntament amb la seva formació converteixen Simon Berrill en un traductor creatiu. Les seves habilitats tècniques i el seu coneixement han estat fonamentals pel meu treball i per l’èxit d’aquest projecte.

Els llibres, a banda d'allò que expliquen, han de transmetre emocions. En una bona traducció, s'ha de saber mantenir aquesta emotivitat en una altra llengua, i això no sempre és fàcil. El Simon Berrill col·labora des de fa temps amb Cossetània Edicions i els llibres turístics que tradueix al anglès fan possible que el visitant de Barcelona s’apassioni amb el patrimoni cultural de la ciutat.

Fa més de deu anys que fem feina amb en Simon Berrill. La seva professionalitat està fora de qualsevol dubte. És puntual, impecable tant en traduccions com en correccions i destaca sobretot per afrontar projectes altament tècnics amb la màxima atenció. És un dels millors traductors d'anglès de tot l'Estat. Una garantia.

Simon és un traductor altament profesional que puc recomenar sense reserves. He colaborat amb ell en varies ocasions, sempre amb resultats excepcionals. A més, ha demostrat ser una persona capaç de adaptarse a les exigències dels projectes, fins i tot quan canvien a curt termini

A Angle no concebem que un llibre porti textos en anglès si no están traduïts per en Simon. Especialment la dotzena de llibres oficials del Barça que hem publicat, sempre amb la seva traducció: ajustada, emotiva, perfecta.

Vam començar a treballar amb en Simon per les traduccions d’una revista que es va editar per 2007 i des de llavors fins ara no hem parat de fer coses junts, actualment ens porta totes les traduccions dels programes i les edicions de les nostres sales de música en directe de Barcelona. Nosaltres treballem d’avui per ahir i he de dir que treballar amb en Simon es molt fluid per què tot ho fa fàcil, es àgil, ràpid. Una persona molt professional, sempre que se li envia una feina et dona el termini de lliurament i mai s’ha retardat, tot lo contrari.

En Simon és un dels nostres col·laboradors habituals des de fa més de dos anys per a les traduccions i les revisions a l'anglès. Estem encantats amb la seva professionalitat: és curós i puntual i s'adapta als requisits de cada projecte que li assignem.

Fantàstic traductor especialitzat al món del vi. Servei molt ràpid.