Traduction

S’il y a une chose que j’ai apprise en plus de 20 ans passés à traduire depuis l’espagnol, le catalan et le français vers l’anglais, c’est que la traduction est un exercice d’écriture. Il faut évidemment que la traduction transmette l’original, mais il faut aussi que le résultat soit totalement naturel dans la langue cible - dans mon cas, l’anglais. Mon statut d’écrivain professionnel m’aide à y parvenir, bien entendu, mais j’ai aussi passé de nombreuses années à parfaire l’art de la traduction.

Titulaire du diplôme IoLET de traduction, je fais partie de quatre associations de traduction : Institute of Translation, basée au Royaume-Uni, Associació Professional de Traductors i Intèrprets basée en Catalogne, Asociación Española de Traductores, Correctores y Interpretes basée en Espagne et Mediterranean Editors and Translators. J’assiste à de nombreuses conférences de traduction, et je suis un grand nombre de formations, en présentiel ou en ligne.

J’ai également participé en tant que speaker à diverses conférences, sur des sujets tels que le marketing et la spécialisation pour les traducteurs, le procédé de la traduction en lui-même. Je fais partie des membres fondateurs du mouvement « Revision Club » dont le but est d’aider les traducteurs à améliorer leurs compétences de façon simple et sympathique. Je tiens également depuis plusieurs années un blog sur la traduction qui rencontre un réel succès et que je suis en train d’adapter pour en faire un livre.